Hauptmenü
Tabellen zur Situation des Deutschunterrichts an portugiesischen Universitäten
Studienjahre 2006/2007, 2007/08, 2008/09, 2009/2010, 2010/11, 2011/12 und 2012/13
1.Studiengänge mit Deutsch/DaF, auch mit Deutsch als Option
Aveiro (2006/07): Línguas e Relações Empresariais / Línguas e Tradução Especializada / Línguas e Estudos Editoriais / Línguas e Administração Editorial / Ensino: Inglês e Alemão (nur noch 4.Jahr) (5)
2007/08: Línguas e Relações Empresariais / Línguas e Tradução Especializada / Línguas e Estudos Editoriais / Línguas e Administração Editorial (4).
2009/10: Línguas e Relações Empresariais / Línguas e Tradução Especializada / Línguas e Estudos Editoriais / Línguas e Literaturas (4)
Católica-Lissabon (2006/07): Comunicação Social / Línguas Estrangeiras Aplicadas / Tradução (3)
Católica-Viseu (2006/07): Ensino: Inglês e Alemão (nur noch 4.Jahr) / Turismo e Património (2)
Lissabon (2006/07) Ensino: Inglês e Alemão, Português e Alemão, Francês e Alemão / Estudos Alemães / Tradução / Artes do Espectáculo / Estudos Europeus / Comunicação e Cultura (8)
Coimbra (2006/07): Línguas Modernas / Estudos Europeus / Turismo, Lazer e Património / Option in anderen Studiengängen (3)
2007/08: Línguas Modernas / Turismo, Lazer e Património / Estudos Europeus (3)
2008/09: Línguas Modernas / Estudos Europeus / Turismo, Lazer e Património / Option in anderen Studiengängen von “Letras” Rechtsfakultät: Deutsche Rechtssprache (4)
Lissabon (Nova) (2007/08): Línguas e Literaturas / Tradução / Option in allen Studiengängen (2)
2008/09: Línguas, Literaturas e Culturas / Tradução / Option in allen Studiengängen (2)
Minho (2006/07): Línguas Aplicadas / Línguas e Literaturas Europeias / Relações Internacionais / Negócios Internacionais / Ensino: Inglês e Alemão, Português e Alemão (jeweils nur noch 4.Jahr) / Engenharias (als Opção Cultural im 4.Jahr) / als Opção Línguas, Literaturas e Culturas für alle Studiengänge (7).
Porto (2006/07): Estudos Europeus / Estudos Alemães / Ensino: Inglês e Alemão, Português e Alemão, Francês e Alemão (jeweils nur noch 4.Jahr) / Filosofia e História (6)
2007/08: Estudos Europeus / Línguas, Literaturas e Culturas / Línguas e Relações Internacionais / Literaturas e Línguas Aplicadas / Estudos Alemães / Tradução e Serviços Linguísticos (6)
2008/09: Línguas, Literaturas e Culturas / Línguas e Relações Internacionais / Línguas Aplicadas / Deutsch als Wahlpflichtfach in anderen Studiengängen (3)
Vila Real (UTAD) (2006/07): Línguas Estrangeiras Aplicadas / Ensino: Inglês e Alemão (nur noch 4.Jahr, Studienjahr 2006/07)/ Teatro e Artes Performativas (ab 2007/08) (2)
2007/08: Línguas Estrangeiras Aplicadas / Teatro e Artes Performativas (2)
2008/09: Línguas e Relações Empresariais (1)
2009/10: Línguas e Relações Empresariais, Ciências da Comunicação (2)*
2010/11: Línguas e Relações Empresariais (1)
2011/12: Línguas e Relações Empresarias (1)
* aus "technischen" Gründen waren Einschreibungen im 1.Semester nicht möglich.
2012/13: Línguas e Relações Empresariais (1), Línguas Estrangeiras Aplicadas (Master)
2013/14: Línguas e Relações Empresariais (Bachelor), Línguas Estrangeiras Aplicadas (Master)
2014/15: Línguas e Relações Empresariais (Bachelor), Línguas Literatura e Cultura (Bachelor/optionales Fach im 3.Studienjahr), Línguas Estrangeiras Aplicadas (Master)
2.Zahl der Lektoren
Aveiro (2006/07): 2 (1 DAAD-Lektor + 1 Ortslektor)
2007/08: 2
2009/10: 2 (1 DAAD-Lektor + 1 Lektor der Österreich-Kooperation)
Católica-Lissabon (2006/07): 2
Católica-Viseu (2006/07): 1
Lissabon (2006/07): 6 (1 DAAD + 5 Ortslektoren)
Coimbra (2006/07): 3 (1 DAAD + 2 Ortslektoren)
2007/08: 3
2008/09: 3 (1 DAAD + 2 Ortslektoren)
Lissabon (Nova) (2006/07): 3
2008/09: 2
Minho (2006/07): 7 (Zudem noch eine DAAD-Fachlektorin, die jedoch an der Faculdade de Direito tätig ist)
Porto (2006/07): 6 (1 DAAD + 5 Ortslektoren)
2007/08: 3
2008/09: 3 (1 DAAD + 2 Ortslektoren)
Vila Real (UTAD) (2006/07): 1
2007/08: 1
2008/09: 1
2009/10: 1
2010/11: 1
2011/12: 1
2012/13: 1
2013/14: 1 (+ 1 Lehrkraft für Freie Kurse)
2014/15: 1 (+ 1 Lehrkraft für Freie Kurse)
3.Dozenten im Fachbereich Deutsch/Germanistik (Assistenten, Professoren; keine Lektoren)
Aveiro (2006/07): 5
2007/08: 5
2009/10: 5
Católica-Lissabon (2006/07): 4
Católica-Viseu (2007/08, 2008/09): 0
Lissabon (2006/07): 17
Coimbra (2006/07): 14
2007/08: 12
2008/09:
Lissabon (Nova) (2007/08): 10
2008/09: 8
Minho (2006/07): 4+1 (1 Professor wird für spezielle Aufgaben angefordert)
Porto (2006/07): 7
2007/08: 8
2008/09: 8
Vila Real (UTAD)
(auch Lektoren mitgerechnet)
2006/07: 2
2007/08: 2
2008/09: 2
2009/10: 2
2010/11: 2
2011/12: 2
2012/13: 1
2013/14: 2
2014/15: 2
4.Fachsprachenkurse / Lesekurse
Aveiro (2006/07): Wirtschaftsdeutsch / Fachübersetzen
2007/08: nein
2009/10: nein
Católica-Lissabon (2006/07): nein
Católica-Viseu (2006/07): nein
Lissabon (2006/07): Lesekurs für Naturwissenschaftler (Physik)
Coimbra (2006/07): Deutsch für Juristen / Medientexte und Textredaktion (Wahlfach für Germanisten)
2007/08: Freier Kurs für fortgeschrittene Nichtgermanisten
2008/09: Rechtsfakultät: Deutsche Rechtssprache
Lissabon (Nova) (2006/07): nein
Minho (2006/07): Deutsch für Ingenieure / Deutsch für Juristen
2008/09: Deutsch für Ingenieure / Deutsch für Juristen / Kurs "filosofia da linguagem"
Porto (2006/07): Lesekurs für Juristen / Alemão para fins profissionais
2007/08: nein
2008/09: nein
Vila Real (UTAD): nein
2007/08: nein
2008/09: Lesekurs für Dozenten und Studenten im 2.Semester
2009/10: Lesekurs für Dozenten und Studenten im 2.Semester
2010/11: Lesekurs für Dozenten und Studenten im 2.Semester
2011/12: Lesekurs für Dozenten und Studenten (erstmals 1.+2.Semester)
2012/13: nein, wegen zu starker Nachfrage nach "traditionellen" Freien Kursen wurde kein Lesekurs angeboten.
2013/14: nein, wegen zu starker Nachfrage nach "traditionellen" Freien Kursen wurde kein Lesekurs angeboten.
2014/15: nein, wegen zu starker Nachfrage nach "traditionellen" Freien Kursen wurde kein Lesekurs angeboten.
5.Freie Kurse (Niveaustufen / Kursgebühren / Wochenstunden / Organisation)
Aveiro (2006/07): nein
2007/08: 3 (A1)
2009/10: 3-5 (A1-A2), Iniciação I, II; Elementar I; 100 € für Studenten der Universität, 200 € für die anderen Kursteilnehmer
Católica-Lissabon (2006/07): nein
Católica-Viseu (2006/07): nein
Lissabon (2006/07): nein
Coimbra (2006/07): 8 (bis Zertifikat DaF) / 50 Euro für Universitätsangehörige pro Semester, für andere Teilnehmer mehr / 4 / Sprachenzentrum
2007/08: 3 / Im Sprachenzentrum pro Semester 90 Euro / 4 / Sprachenzentrum
2008/09: 8 (bis Zertifikat DaF) / 90 Euro für Universitätsangehörige pro Semester, für andere Teilnehmer mehr / 4 / Sprachenzentrum
Sprachkurs für Juristen: 2 / kostenlos / 4 / DAAD-unterstützt
Lissabon (Nova) (2007/08): alle Niveaustufen / 150 Euro pro Semester / 4 / Sprachenzentrum
2008/09: Es gibt an der Ilnova Sprachkurse von A1 bis B1. Die Preise sind gestaffelt. Studenten der UNL: 220 Euro, Studenten (Mestrados / Doutoramentos )300 Euro, andere Teilnehmer 360 Euro.
Und neben den 4 SWS gibt es auch Intensivkurse (120 Std. pro Semester).
Minho (2006/07): 5 / + PETRA (Intensivkurse je zwei Wochen im September und Februar) / 170 pro Jahr, PETRA 130 Euro / ? / Fakultät.
2008/09: A1-A2 / PETRA-Kurse.
Porto (2006/07): 2 / 240 Euro für Universitätsangehörige pro Studienjahr, 525 für andere Teilnehmer / 4 / Gabinete de Formaoção e Educacao Continua da FLUP.
2007/08: 3 (A1/A2/B1), dazu ein Firmenkurs (A1) außer Haus.
2008/09: 2 / Niveaustufen A1 und A2
Vila Real (UTAD) (2006/07): 2 / kostenfrei / 2 / Deutschabteilung, Departamento de Letras
2007/08: 2 (A1/A2; der Kurs A2 beginnt erst im Sommersemester) / 25 Euro für Studenten und Universitätsangehörige pro Monat, für andere Teilnehmer 50 Euro / 2 / Departamento de Letras
2008/09: 1 / siehe Angaben 2007/08.
2009/10: 1 (A1 / kostenfrei / 2 / Deutschabteilung)
2010/11: 1 (A1 / kostenfrei / 2 / Deutschabteilung)
2011/12: 1 (A1;"normaler" Deutschkurs und Lesekurs) / ca. 50 Euro pro Semester / 2 / Deutschabteilung, Gabinete de Formação
2012/13: 4 (3 A1-Kurse + 1 B1-Kurs) / 45-60 Euro pro Semester / 2 / Deutschabteilung, Gabinete de Formação
2013/14: 6 (3 Niveaustufen: A1.1 / A1.2 / A2.2)
2014/15: noch offen, Einschreibungen erst ab Ende September
6.Reformpläne für das Fach Deutsch
Aveiro (2006/07): Mestrado-Kurse ab September in LTE und LLC
2007/08: keine
2009/10: nein
Católica-Lissabon (2006/07): keine
Católica-Viseu (2006/07): keine
Lissabon (2006/07): Anfrage der Pharmazeuten wegen eines Deutschkurses / Kontaktaufnahme zur Juristischen Fakultät -> Fachsprachenkurse / Für den 2°ciclo sind mehrere interdisziplinäre Mestrados in Planung sowie ein Mestrado für die Lehrerausbildung.
Coimbra (2006/07): keine
2007/08: nein
2008/09: nein
Lissabon (Nova) (2006/07): keine
Minho (2006/07): für die “Bologna-Kurse” aller anderen Studiengänge soll für die Fremdsprachen eine “formacao complementar” eingeführt werden da durch die Umstellung auf den Bologna-Prozess in einigen Studiengängen Fremdsprachen reduziert wurden
Porto (2006/07): ab 2007/08 treten die Bologna-Regelungen in Kraft / Die Bezeichnung „Estudos Europeus“ fällt weg, aber es wird weiterhin „Relações Internacionais“ geben / LLM wird aufgelöst und durch LLC (Línguas, Literaturas e Culturas) ersetzt werden / Línguas Aplicadas wird eingeführt; Comunicação Intercultural e Tradução wird in Línguas Aplicadas aufgehen / Die Kombination der Sprachen wird strenger geregelt: Englisch und Portugiesisch lassen sich nicht mehr miteinander kombinieren, sondern müssen mit einer ,,kleinen“ Sprache, zu denen neben Französisch und Spanisch auch Deutsch gehört, kombiniert werden.
2007/08: keine
2008/09: die Forderung der Lektoren nach einer Erhöhung der SWS (derzeit 3 SWS) wurde abgeblockt.
Vila Real (UTAD) (2006/07): 2007/08 öffnet, falls sich genügend Studenten einschreiben, der neue Studiengang „Línguas e Humanidades“, darin ist Deutsch eine Optionssprache / Versuch, Deutsch wieder als Optionssprache (wie Englisch, Französisch und Spanisch) in Ciências da Comunicação anzubieten (bis 2005/06 war Deutsch noch eine Optionssprache).
2007/08: Der Studiengang ,,Línguas e Humanidades" öffnete 2007/08 nicht, vielleicht jedoch im kommenden Studienjahr. Eventuell Lesekurs für Naturwissenschaftler ab 2008/09.
2008/09: Eingebrachter Reformvorschlag zur Einteilung der Fremdsprachenkurse nach Niveaustufen und nicht nach Studienjahren wird diskutiert. Benotung der Lernfortschritte, nicht nur der Kenntnisse. Im 2.Semester wird ein Lesekurs für Dozenten und Studenten angeboten.
2009/10: siehe 2008/09.
2010/11: siehe 2008/09. Der Lesekurs wird in 2011/12 ein Jahreskurs und auch im Stundendeputat berücksichtigt.
2011/12: (siehe 2008/09; erneuter Versuch...)
2012/13: Versuch im nächsten Jahr Fachsprachenkurse anzubieten, Deutsch als optionale Sprache in anderen Studiengänge einzuführen.
2013/14: Versuch im nächsten Jahr Fachsprachenkurse anzubieten, Deutsch als optionale Sprache in anderen Studiengänge einzuführen.
2014/15: Deutsch ist eine optionale Sprache im Studiengang Línguas, Literaturas e Culturas. Eventuell erster Deutschkurs für Krankenpfleger.
7. Gesamtzahl der Deutschlerner (Studiengänge mit Deutsch / Fachsprachenkurse / Freie Kurse)
Aveiro (2006/07): 104
2007/08: 212; Neueischreibungen: 135 (davon 75 in Freien Kursen)
2009/10: 160, freie Kurse 60
Católica-Lissabon (2006/07): 20
Católica-Viseu (2006/07): 4
Lissabon (2006/07): keine Gesamtzahl ermittelt, in Alemao Elementar: 74
Coimbra (2006/07): 233
2007/08: 177; Neueinschreibungen: 125
2008/09: 130
Lissabon (Nova) (2006/07): ca. 120 (davon 60 in Freien Kursen)
2008/09: 53 an der Universität, 32 an der Ilnova (Studenten aller Fachrichtungen und público em geral)
Minho (2006/07): ca. 220
2008/09 (Braga und Guimarães): 356
Porto (2006/07): 306
2007/08: 198 + 89 (Freie Kurse) = 277; Neueinschreibungen: 71 (ohne Freie Kurse)
2008/09: 168 + 63 (Freie Kurse) = 231
2010/11: 227 + 98 (Freie Kurse) = 325 (1ºCiclo: 185, 2ºCiclo: 35, 3ºCiclo: 7)
Vila Real (UTAD) (2006/07): ca. 80 (davon ca. 50 in Freien Kursen)
2007/08: ca. 60 (davon ca. 15 in Freien Kursen)
2008/09: ca. 50 (davon ca. 20 in Freien Kursen/Lesekurs)
2009/10: ca. 70 (davon ca. 35 im Freien Kurs)
2010/11: ca. 80 (davon ca. 50 in Freien Kursen/Lesekurs)
2011/12: ca. 100 (davon ca. 60 in Freien Kurse/Lesekurs. Nachfrage war grösser, nicht alle Teilnehmer konnten angenommen werden)
2012/13: ca. 160 (davon ca. 110 in Freien Kursen, Nachfrage war grösser, nicht alle Teilnehmer konnten aufgenommen werden)
2013/14: ca. 170 (davon ca. 110 in Freien Kursen)
2014/15: noch offen, Einschreibungszahlen für Freie Kurse fehlen noch
8. Sprachenzentren
Aveiro (2006/07): nein
2007/08: nein
2009/10: nein
Católica-Lissabon (2006/07): nein
Católica-Viseu (2006/07): nein
Lissabon (2006/07): Wahrscheinlich nimmt ab 2007/08 das CeLi (Centro de Línguas) seine Arbeit auf
Coimbra (2006/07): ja. Das Sprachenzentrum verwaltet bisher ausschließlich außercurriculare Sprachkurse. Der Deutschunterrichtet am Sprachenzentrum wird mehrheitlich von Assistentinnen und Professoren erteilt .
2008/09: ja. Das Sprachenzentrum verwaltet ausschließlich außercurriculare Sprachkurse. Der Deutschunterrichtet am Sprachenzentrum wird mehrheitlich von einem freien Mitarbeiter erteilt.
Lissabon (Nova) (2006/07): ja. Das Sprachenzentrum existiert seit Beginn des Studienjahres 2006/07.
Minho (2006/07): in Vorbereitung
Porto (2006/07): nein
2007/08: nein
2008/09: nein
Vila Real (UTAD) (2006/07): nein
2007/08: nein
2008/09: ja, aber hat seine Arbeit noch nicht aufgenommen.
2009/10: nein
2010/11: ja
2011/12: ja
2012/13: ja
2013/14: ja, aber Freien Kurse werden vom Gabinete de Formação organisiert
2014/15: ja, aber Freien Kurse werden vom Gabinete de Formação organisiert
9. Deutsch in Mestrado-Kursen
Aveiro (2007/08): Tradução / Línguas e Relações Empresariais
2009/10: Tradução / Línguas e Relações Empresariais / Línguas e Literaturas
Coimbra (2007/08): keine
Minho (2008/09):
2008/09: Estudo Luso-Alemães
Porto (2007/08): Estudos Alemães / Tradução e Serviços Linguísticos / Deutsch auch wählbar in anderen Master-Studiengängen des Departamentos
2008/09: Estudos Alemães / Tradução e Serviços Linguísticos / Ensino do Inglês e de Alemão/Francês/Espanhol no 3°Ciclo (nur mit Deutsch) do Ensino Básico e Secundário / Ensino do Português no 3°Ciclo (nur mit Deutsch) do Ensino Básico e Secundário
Vila Real (2007/08): Línguas Estrangeiras Aplicadas
2008/09: Línguas Estrangeiras Aplicadas
2009/10: Línguas Estrangeiras Aplicadas
2010/11: keine, der Mestrado in LEA wurde nicht geöffnet
2011/12: Línguas Estrangeiras Aplicadas
2012/13: Línguas Estrangeiras Aplicadas
2013/14: Línguas Estrangeiras Aplicadas
2014/15: Línguas Estrangeiras Aplicadas
10. Studiengänge mit Deutsch: offen für Nullanfänger?
Aveiro (2007/08): ja
2009/10: ja
Coimbra (2007/08): ja
2008/09:
Minho (2008/09): ja
Porto (2007/08): ja
2008/09: ja
Vila Real (UTAD) (2007/08): ja, auch im Mestrado bei Línguas Estrangeiras Aplicadas
2008/09: ja, auch im Mestrado bei Línguas Estrangeiras Aplicadas
2009/10: siehe 2008/09
2010/11: ja
2011/12: ja
2012/13: ja
2013/14: ja
2014/15: ja
11. Niveaustufe nach Ende des Studiums
Aveiro (2007/08): C1
2009/10: B2-C1
Coimbra (2008/09): keine Vorgaben. Nullanfänger werden voraussichtlich B2 bis C1 erreichen.
Porto (2007/08): Nicht einheitlich. Je nachdem, ob die Studenten mit A1 oder A2 beginnen, beenden sie ihre Licenciatura in Zukunft mit B1 oder B2. Um zum 2°Ciclo zugelassen zu werden, muss man mindestens B2 vorweisen.
2008/09: siehe 2007/08.
Lissabon (Nova) (2008/09): B2
Vila Real (UTAD) (2007/08): Nicht einheitlich, abhängig von Niveaustufe zu Studienbeginn; es gibt Nullanfänger, Studenten mit 3 Jahren Deutsch in der Schule und Studenten mit Emigrationshintergrund (C1/C 2 zu Studienbeginn). Nullanfänger sollen nach 3 Studienjahren die Niveaustufe B1 oder B2 erreichen. Um zum Mestrado in Línguas Estrangeiras Aplicadas zugelassen zu werden, braucht man keine Vorkenntnisse vorzuweisen.
2008/09: siehe 2007/08
2009/10: siehe 2007/08
2010/11: siehe 2007/08
2011/12: siehe 2007/08
2012/13: siehe 2007/08
2013/14: siehe 2007/08
2014/15: siehe 2007/08
12. Lehrbücher
Aveiro (2009/10): Tangram
Coimbra (2007/08): Delfin
2008/09: Tangram aktuell
Lissabon (Nova) (2008/09): A2: Tangram aktuell, B1: Studio d, B2: Aspekte B2.
Porto (2007/08): A1-B1: Tangram aktuell, B2-C1: em neu, Hauptkurs und Abschlusskurs.
2008/09: siehe 2007/08, außer A1: Optimal
Vila Real (UTAD) (2007/08): Delfin
2008/09: Delfin und Lagune
2009/10: Lagune
2010/11: Lagune
2011/12: Lagune
2012/13: Lagune
2013/14: Lagune
13. Semesterorganisation nach Umstellung auf den Bolognaprozess
Aveiro (2007/08): keine Veränderung
2009/10: Nullanfänger 6 SWS in den ersten vier Semestern, ansonsten 4 SWS.
Coimbra (2007/08): Nullanfänger 6 SWS in den ersten vier Semestern, ansonsten 4 SWS.
2008/09: 6 SWS
Porto (2007/08): 4 SWS, davon eine Stunde Orientação tutorial
2008/09: siehe 2007/08
Lissabon (2008/09): 4SWS
Lissabon (Nova) (2008/09): 4 SWS
Vila Real (UTAD) (2007/08): 5 SWS (3 Língua + 2 Cultura), im 3.Studienjahr 4 SWS (3 Língua + 1 Cultura), Schwerpunkt in Alemão VI ist Tradução. Orientação tutorial ist vorgesehen bzw. im Stundendeputat aufgeführt.
2008/09: siehe 2007/08
2009/10: siehe 2007/08
2010/11: siehe 2007/08
2011/12: siehe 2007/08
2012/13: siehe 2007/08
2013/14: siehe 2007/08
2014/15: siehe 2007/08